WordPress: překlad a lokalizace webu

Co je WordPress a kdy se vyplatí profesionální lokalizace webu

WordPress je redakční systém pro tvorbu a správu webových stránek. Ve spojení s WPML umožňuje připravovat vícejazyčné weby, spravovat překlady a pracovat s obsahem pro různé jazykové mutace.

V praxi ale často nestačí jen přeložit texty a vložit je zpět na web. U vícejazyčného webu je potřeba ohlídat strukturu obsahu, URL, meta data, formuláře, tlačítka, navigaci, obrázky, jazykovou konzistenci a technické nastavení překladu.

Vy dodáte webový obsah, my ho zpracujeme tak, aby jazykové mutace působily profesionálně a byly připravené pro reálné použití.

Kdy využít překlad a lokalizaci obsahu ve WordPress

Služba se hodí zejména tehdy, když:

potřebujete přeložit web ve WordPress,
používáte WPML a chcete zpracovat obsah přes XLIFF,
připravujete vícejazyčný web pro zahraniční trhy,
potřebujete pravidelně aktualizovat jazykové mutace,
chcete sjednotit terminologii napříč webem,
nechcete interně řešit export, import a kontrolu překladů,
potřebujete SEO překlad a SEO lokalizaci obsahu,
chcete využít WPML Cloud Connector pro efektivnější workflow.

Proč svěřit lokalizaci webu ve WordPress Formatiqo

U webového obsahu nestačí jen přeložit jednotlivé stránky. Celý web musí po překladu fungovat jazykově, technicky, uživatelsky i obchodně.

Jeden partner pro celý proces

Zajistíme překlad, korekturu, sazbu, grafické zpracování

i finální výstup.

Zachování původního vzhledu

Při úpravách dbáme na to, aby grafika zůstala profesionální,

čitelná a vizuálně sjednocená.

Zkušenost s vícejazyčnými materiály

Pracujeme s různými jazykovými mutacemi včetně nelatinkových jazyků.

Technická kontrola výstupů

Hlídáme parametry důležité pro tisk, web

i další digitální použití.

Možnost dlouhodobé spolupráce

U opakujících se materiálů pomáháme držet konzistenci

napříč verzemi, kampaněmi i aktualizacemi.

Vyplňte krátký formulář, nebo nás kontaktujte na info@skrivanek.com či +420 605 221 857. Jsme vám k dispozici.

Vaše jméno

Název společnosti

Telefon

nahrát Chcete soubory

Zde můžete nahrát své soubory

Drag & Drop Files, Choose Files to Upload Můžete nahrát až 10 souborů.

Ochrana vašich dokumentů je pro nás prioritou. Vaše soubory jsou u nás v bezpečí. Typy souborů: pdf, idml, indd, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, ai, xml, html, mif, fm, psd, pub, vsdx, vsdm, Maximální velikost souboru: 32 MB, Maximální počet souborů: 10. Pokud jsou vaše soubory větší nebo jiného formátu, napište nám na info@skrivanek.com.

Chcete doplnit nějaké informace?

Odesláním poptávky souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů.

Překlad webu s kontrolou nad obsahem

Pokud používáte WPML, můžeme pracovat s tradičním postupem přes XLIFF. Obsah se exportuje z WordPress, přeloží se, zkontroluje a následně se připraví pro import zpět na web.

Tento postup je vhodný hlavně pro menší objemy obsahu, jednorázové lokalizace nebo projekty, kde chcete mít vyšší kontrolu nad exportem, editací a importem.

Rychlejší zpracování vícejazyčného webu

U větších webů nebo pravidelných aktualizací je důležité, aby se obsah nemusel ručně kopírovat tam a zpět. Proto můžeme využít WPML Cloud Connector, který propojí WordPress s překladovým systémem.

Díky tomu se obsah přenáší efektivněji, zpracování je rychlejší a lépe se hlídá, co je přeložené, aktualizované nebo připravené k publikaci.

Lokalizace webového obsahu

Připravíme obsah pro různé trhy a jazykové verze. Neřešíme jen samotný překlad, ale i to, aby texty odpovídaly cílovému publiku, lokálním zvyklostem a způsobu komunikace značky.

U lokalizace hlídáme terminologii, styl, CTA prvky, navigaci, formuláře, mikrotexty, meta data i obsah jednotlivých stránek.

SEO překlad a SEO lokalizace

Pomůžeme připravit webový obsah tak, aby dával smysl nejen uživatelům, ale i vyhledávačům. SEO překlad a SEO lokalizace se hodí hlavně u firemních webů, produktových stránek, článků, landing pages a vícejazyčných kampaní.

Můžeme pracovat s titulky, meta description, nadpisy, klíčovými slovy, interním prolinkováním a přirozenou úpravou obsahu pro konkrétní jazykový trh.

Překlad screenshotů a vizuálních podkladů

U webů často nestačí přeložit jen běžný text. Pokud jsou součástí obsahu screenshoty, grafiky, bannery nebo obrázky s textem, připravíme i jejich jazykovou úpravu.

Díky tomu zůstane vícejazyčný web konzistentní nejen textově, ale i vizuálně.

Pravidelné aktualizace vícejazyčného webu

Pokud web často měníte, doplňujete nové stránky nebo aktualizujete produktový obsah, pomůžeme nastavit dlouhodobý proces zpracování.

U pravidelných aktualizací hlídáme návaznost obsahu, terminologii, překladové paměti, technickou přípravu a kvalitu jednotlivých jazykových verzí.

Kontrola výstupu pro webové použití

U vícejazyčného webu záleží na detailech. Proto kontrolujeme nejen překlad, ale také strukturu obsahu, odkazy, CTA prvky, meta data, správné zobrazení znaků a návaznost jednotlivých jazykových verzí.

Výsledek připravíme tak, aby byl použitelný pro publikaci, další úpravy i dlouhodobou správu webu.

Co získáte díky profesionálnímu zpracování

hotový výstup bez ručního přepisování ve WordPress: neřešíte exporty, importy ani přenášení textů mezi systémy,
překlad, lokalizaci i technickou přípravu na jednom místě: vše řeší jeden tým, bez složité koordinace,
konzistentní vícejazyčný web: pohlídáme terminologii, styl i strukturu napříč jazykovými verzemi,
lepší kontrolu nad obsahem: díky WPML, XLIFF nebo WPML Cloud Connector lze lépe spravovat překlady a aktualizace,
výstupy připravené pro publikaci: dodáme obsah tak, aby se s ním dalo dál pracovat ve WordPress.

Co u výstupů kontrolujeme

strukturu webového obsahu,
správné zobrazení českých i cizojazyčných znaků,
odkazy, CTA prvky, formuláře a navigaci,
titulky, meta description a další SEO prvky,
export a import přes WPML nebo XLIFF,
návaznost jazykových mutací,
jednotnou terminologii a styl,
pravidelné aktualizace obsahu,
finální kontrolu před předáním.

WPML + XLIFF: překlad webového obsahu

Toto řešení je vhodné, když chcete pracovat s překladem přes formát XLIFF a mít vyšší kontrolu nad exportem, editací a importem obsahu. Hodí se hlavně pro menší objemy, méně časté aktualizace nebo projektově řízené lokalizace.

Výstup: přeložený obsah připravený pro import do WordPress

WPML Cloud Connector: automatizované zpracování obsahu

WPML Cloud Connector je vhodný pro větší objemy obsahu, pravidelné aktualizace a vícejazyčné weby, kde je důležitá efektivita a omezení manuálních zásahů. Obsah se přenáší automatizovaně do překladového prostředí a po zpracování zpět do WordPress.

Výstup: lokalizovaný obsah připravený pro publikaci ve WordPress

ENTERPRISE: dlouhodobá správa WordPress obsahu

ENTERPRISE je řešení pro firmy, které pravidelně aktualizují web, pracují s více jazyky a potřebují držet jednotnou terminologii, styl i kvalitu obsahu.

Součástí může být správa terminologie, překladových pamětí, VIP status, slevový program, pravidelné aktualizace obsahu, prioritní termíny a dedikovaný projektový manažer.

Výstup: konzistentní vícejazyčný obsah napříč webem

GRAPHICS: práce s rastrovou grafikou

Upravíme rastrovou grafiku, provedeme retuš textu, překlad, sazbu, korekce barev i přípravu pro tisk.
TYPESET: sazba a formátování

Připravíme nový dokument od rozvržení a formátování až po zpracování textu z předlohy. Pokud nejsou k dispozici editovatelné podklady, můžeme využít OCR.
DESIGN: grafický návrh a redesign

Navrhneme nový vizuální směr nebo upravíme stávající grafiku tak, aby odpovídala vašemu brandu, účelu použití i technickým požadavkům.

Typické projekty pro WordPress

S WordPress pomáháme hlavně u webového obsahu, kde je potřeba spojit jazykovou přesnost, technickou přípravu, SEO a dlouhodobou správu jazykových verzí.

Typicky zpracováváme:

firemní weby,
produktové stránky,
landing pages,
blogové články,
e-shopy a katalogový obsah,
zákaznické portály,
vícejazyčné weby pro zahraniční trhy,
obsah zpracovaný přes WPML a XLIFF,
weby s pravidelnými aktualizacemi,
SEO překlad a SEO lokalizaci.

Pro koho je lokalizace webu ve WordPress vhodná

Služba je vhodná pro firmy, které potřebují pracovat s vícejazyčným webem profesionálně, ale nechtějí interně řešit exporty, importy, překlady, kontrolu obsahu a technickou přípravu.

Nejčastěji pomáhá:

marketingovým týmům, které spravují firemní weby, landing pages a kampaně,
firmám s mezinárodní komunikací, které potřebují sjednotit terminologii a styl webu,
e-commerce týmům, které připravují produktový a katalogový obsah pro více trhů,
obsahovým týmům, které pravidelně publikují články a aktuality,
technickým týmům, které nechtějí ručně přenášet obsah mezi systémy,
firmám, které chtějí mít překlad, lokalizaci, SEO i technickou přípravu pod jednou střechou.

Potřebujete připravit vícejazyčný web ve WordPress?

Pošlete nám podklady přes formulář. Zkontrolujeme, co bude potřeba přeložit, lokalizovat, technicky připravit nebo nastavit, a navrhneme vám vhodný postup.

Naše služby

Design & Grafika

Content & UX

Web & Dokumentace

WordPress: překlad a lokalizace webu

Co je WordPress a kdy se vyplatí profesionální lokalizace webu

Kdy využít překlad a lokalizaci obsahu ve WordPress

Proč svěřit lokalizaci webu ve WordPress Formatiqo

Jeden partner pro celý proces

Zachování původního vzhledu

Zkušenost s vícejazyčnými materiály

Technická kontrola výstupů

Možnost dlouhodobé spolupráce

Získejte nezávaznou kalkulaci

S čím vám ve WordPress pomůžeme