Adobe Illustrator: Editing vector graphics

What is Adobe Illustrator, and when is it best to have your graphic design done professionally?

Adobe Illustrator is one of the best-known tools for creating and editing vector graphics. It is used in the creation of logos, icons, illustrations, labels, packaging, flyers, infographics, advertising materials, and designs for print and the web.

In practice, however, it is often not enough to simply open a file and overwrite the text. When working with vector graphics, it is important to pay attention to shapes, colours, fonts, proportions, layers, readability, and correct output settings. For language versions, the deciding factors are the length of the translation, the terminology, and the typesetting.

You provide the source materials, and we’ll process them so that the graphics look professional and are ready for real-world use.

When to use graphic design in Adobe Illustrator

This service is particularly useful when:

• You need to edit a logo, icon, label, packaging, or flyer
• You have a file in Adobe Illustrator and need to edit it
• You are preparing graphic materials for multiple language versions
• You want to maintain a consistent look across versions
• You don’t have your own Adobe Illustrator licence
• You don’t want to handle graphic design, translations, and technical preparation in-house
• You need an output for print, the web, or other digital channels

Why entrust your Illustrator projects to Formatiqo

When it comes to graphic materials, simply translating the text isn’t enough. The entire material must work linguistically, visually and technically after editing.

• One partner for the entire process – We provide translation, proofreading, typesetting, graphic design, and the final output.
• Preserving the original appearance – When making changes, we make sure that the graphics remain professional, easy to read, and visually consistent.
• Experience with multilingual materials – We work with various language versions, including non-Latin-based languages.
• Technical inspection of outputs – We monitor parameters that are important for print and web and other digital applications.
• Opportunity for long-term collaboration – For recurring content, we help maintain consistency across versions, campaigns, and updates.

How we can help you with Adobe Illustrator

We provide assistance wherever there is a need to integrate vector graphics editing, language processing, and technical preparation of the final output. These most often include logos, icons, labels, packaging, flyers, infographics, advertising materials, multilingual campaigns, or documents that need to be prepared for both print and digital use.

Editing vector graphics and text

Do you need to edit the text on a label, translate the claim in an advertising visual or adjust the captions in an infographic? We prepare the graphics so that the result does not look like an afterthought.

We keep an eye on shapes, alignment, font size, readability, continuity with the original composition and the overall visual impression.

Graphics localisation and multilingual versions

We prepare graphic materials for different markets and language versions. We do not just handle the translation itself; we also make sure that the translated text works well in the original layout.

For multilingual versions, we keep an eye on consistent terminology, typesetting, graphic consistency and the technical processing of each version.

Technical preparation of files and outputs

We check the input file, edit the text and graphic elements, and prepare the output in a format you can continue working with. Depending on the scope of the job, we deliver AI or PDF files for print and the web, for example.

This may include a check of fonts, colours, resolution and bleed, work with layers, preparation for export and a check of the final file.

Output check for both print and digital use

With vector graphics for print or professional digital use, it is all about the details. That is why we check colours, technical parameters, readability, dimensions and, where relevant, bleed and other settings according to the intended use.

We prepare the result so that it stands up in print production, on the web and in further processing.

A professional presentation comes down to the details

When creating graphics intended for multiple markets, it is important to pay attention not only to the language but also to the typesetting, readability, colour scheme, layout, and technical readiness of the file.

What you gain from professional processing

• a finished output without working in Adobe Illustrator: no licence, installation or file editing to deal with,
• translation, typesetting and technical preparation in one place: everything is handled by a single team, with no complicated coordination,
• the original appearance preserved: we adjust text and graphics so that the result looks consistent,
• consistent multilingual versions: we keep terminology, style and visual appearance aligned across language versions,
• outputs ready for further use: we deliver files for print, the web or internal distribution.

What we check in the outputs

• the shapes, curves and proportions of the vector graphics,
• typography, readability and continuity with the original layout,
• correct display of Czech and foreign-language characters,
• colours, fonts and technical parameters,
• preparation of files for both print and digital use,
• consistent terminology and style across multilingual versions,
• a final check of the finished output.

Typical projects for Adobe Illustrator

We primarily use Adobe Illustrator to create graphic materials that require a combination of linguistic accuracy, visual quality, and technical readiness.

We typically process:

• Logos, icons, and branding elements
• Labels, packaging, and product graphics
• Flyers, brochures, and advertising visuals
• Infographics and diagrams
• Vector illustrations
• Graphic files for both print and digital use
• Multilingual materials for foreign markets
• Documents that are updated regularly

Who should use Adobe Illustrator for graphic design?

This service is ideal for companies that need to work with vector graphics professionally but do not want to handle software, translations, typesetting, and technical preparation in-house.

It most often helps:

• Marketing teams that prepare campaigns, flyers, and visuals in multiple languages
• Companies that communicate internationally and need to standardise their texts, terminology, and graphic style
• E-commerce teams that work with packaging, labels, and product graphics
• HR and Internal Communications, which prepares materials for employees in various languages
• Brands with an emphasis on visual consistency
• Companies that want to have translation, typesetting, and the final output all in one place