Figma: UX/UI design and content localisation

What is Figma, and when is it worth investing in professional UX/UI design?

Figma is a tool for creating UX/UI content, web design, wireframes, prototypes, components, and digital interfaces. It is used in the development of websites, applications, customer portals, landing pages, product interfaces, and multilingual digital projects.

In practice, however, it is often not enough to simply translate the text in the draft. When designing websites and UX/UI assets, it is important to pay attention to text length, frame structure, typography, components, responsive layout, interactivity, and the flow between individual screens. In addition, when it comes to language versions, terminology, adaptation to the target market, and consistency across the entire digital environment are key.

You provide the source materials, and we’ll process them so that the design remains clear, functional, and ready for further use.

When to use Figma for processing source materials

This service is particularly useful when:

• You need to update your web design, UX/UI design, or digital interface
• You have a file in Figma and need to translate or localise it
• You are developing a website or app with multiple language versions
• You want to maintain a consistent look across screens
• You need to review wireframes, components, or a prototype
• You don’t have your own Figma licence
• You don’t want to handle translations, layout adjustments, and technical preparation in-house
• You need a FIG/URL output

Why entrust your Figma projects to Formatiqo

When it comes to graphic materials, simply translating the text isn’t enough. After editing, the entire material must work linguistically, visually and technically.

• One partner for the entire process – We provide translation, proofreading, typesetting, graphic design, and the final output.
• Preserving the original appearance – When making changes, we make sure that the graphics remain professional, easy to read, and visually consistent.
• Experience with multilingual materials – We work with various language variants including non-Latin-based languages.
• Technical inspection of outputs – We monitor parameters that are important for print and web and other digital applications.
• Opportunity for long-term collaboration – For recurring content, we help maintain consistency across versions, campaigns, and updates.

How we can help you with Figma

We provide support where it is necessary to integrate language processing, UX/UI logic, layout adjustments, and the technical preparation of digital materials. Most often, these include web design, wireframes, prototypes, components, responsive designs, multilingual web assets, or digital interfaces ready for further development.

Localisation of web design and UX/UI content

Do you need to prepare a website or app design for another language version? We translate and adapt the text so that it works well in the original layout and does not disrupt the user interface.

We keep an eye on text length, readability, tone of voice, terminology, buttons, forms, navigation and the flow between individual screens.

Wireframes, prototypes and components

We process wireframes, prototypes and components so that the design remains clear, consistent and ready for further work. Where required, we adjust text, graphic elements, icons, layers, styles and the links between screens.

This is particularly important for projects where the design will be handed over to developers, the client or an international team.

Multilingual versions of digital interfaces

We prepare digital content for different markets and language versions. We do not just handle the translation itself; we also make sure that the text works well in the interface, remains readable and suits the specific market.

For multilingual versions, we keep an eye on consistent terminology, style, screen structure, responsive layout and the technical processing of each version.

Technical preparation of FIG/URL files

We check the input source files, edit the text, layout, frames and components, and prepare the output in a format you can continue working with. Depending on the scope of the job, we deliver FIG/URL, for example, or provide cloud-based processing.

This may include import, export, work with vectors, style management, work with grids, prototyping, interactivity testing and a check of the final design.

Cloud-based processing and an efficient workflow

For Figma projects, we can work with cloud-based processing and an efficient translation workflow. This helps above all with larger projects, regular updates and multilingual digital products.

This makes it easier to maintain consistent terminology, process recurring content faster and reduce manual retyping of text.

Output review for web and digital use

When it comes to UX/UI design, the details matter. That is why we check readability, layout, typography, components, interactivity, responsive design, and preparation for future use.

We prepare the deliverable so that it stands up to scrutiny during client presentations, handoffs to developers, internal approvals, and further localisation.

A professional result depends on the details

For digital designs intended for multiple markets, it is necessary to pay attention not only to the language but also to UX/UI logic, readability, components, responsive layout, and the technical readiness of the file.

What you gain from professional processing

• a finished output without working in Figma: no licence, retyping of text or design edits to deal with,
• translation, localisation and a layout check in one place: everything is handled by a single team, with no complicated coordination,
• the original appearance and functionality preserved: we adjust text and layout so that the design remains usable,
• consistent multilingual versions: we keep terminology, style and structure aligned across language versions,
• outputs ready for further use: we deliver materials for the web, an app, a presentation, development or further editing.

What we check in the outputs

• the frame structure and the flow between screens,
• typography, readability and consistent styles,
• correct display of Czech and foreign-language characters,
• components, icons, layers and responsive layout,
• prototyping and interactivity testing,
• preparation of files for development, presentation or further localisation,
• FIG/URL outputs,
• consistent terminology and style across multilingual versions,
• a final check of the finished output.

Typical projects for Figma

We mainly use Figma to create digital assets that require a combination of linguistic accuracy, UX/UI logic, visual quality, and technical readiness.

We typically process:

• Web design and website design
• UX/UI assets for applications and portals
• Wireframes and prototypes
• Components and design systems
• Icons and simple vector elements
• Responsive layouts
• Multilingual digital products
• Resources for developers
• Designs with regular updates
• FIG/URL outputs

Who should use Figma for asset processing

This service is ideal for companies that need to handle web design, UX/UI design, and digital assets professionally, but do not want to manage software, translations, layout adjustments, and technical preparation in-house.

It most often helps:

• Marketing teams that create landing pages, websites, and digital campaigns
• Companies that communicate internationally and need to standardise their texts, terminology, and interface design
• Product teams that work with applications, portals, and digital services
• UX/UI teams that need to localise or adapt designs
• Development teams that need fully prepared materials
• Companies that want to have translation, localisation, and the final output done all in one place