Consultation
We go through the brief together with the client, not across three forwarded e-mails.
About us
A young production studio built on 30 years of language expertise
We work in 12 languages: EN, CZ, DE, FR, PL, ES, IT, SK, NL, RU, HU, PT.
What it's like here
Behind the studio are people, not just processes
Formatiqo was founded within the Skřivánek group as a production and localisation studio — not an isolated graphics brand, but a natural extension of the group's language services into production, typesetting and the technical processing of digital content. The team brings a graphic, DTP and linguistic perspective to every job.
-
-
ProductionGraphics, typesetting and website localisation are made by a team that complements each other, not in silos.
-
In betweenEven a production studio needs a coffee break and a normal human conversation.
Our story
Where the foundation we build on comes from
Formatiqo is a new brand but not new experience — it stands on three decades of the Skřivánek group.
-
1994
Skřivánek is founded
The foundation of a language group with long-standing know-how in translation and localisation for international clients.
-
Over time
DTP and graphic production join in
The group extends its offer to typesetting, graphics and the preparation of print and digital materials tied to its translations.
-
2026 Right now
Formatiqo is born
The group's production and localisation expertise gets its own brand and a clearer face for clients who need more than translation alone.
-
What's next
A portfolio that grows with every project
Formatiqo systematically collects case studies from production projects — DTP, website localisation and corporate materials.
How we work
Four steps from inquiry to finished output
-
Inquiry
We find out what you need localised or produced, in which languages and by when.
-
Proposal
We prepare an indicative quote and a plan — including what you supply and what we take care of.
-
Production
Translation, graphic and technical work run in parallel under a single project management.
-
Support
After delivery we remain available for updates, new language versions and minor tweaks.
Who does the work
A team that covers the whole process
It's not one person doing everything — every job passes through people who genuinely master their part.
-
Graphic designer
Visual style, layout and corporate materials.
-
DTP specialist
Typesetting into several language versions with the format preserved.
-
Website localisation specialist
Translation memory, CMS integration and QA of language versions.
-
Language consultant
The link to Skřivánek's team of translators and localisers.
Illustrated portraits stand in for real team photos, which we'll add.
Certified quality
Processes proven in regulated industries
The certifications apply to the Skřivánek group as a whole — which is why Formatiqo can build on them from day one.
-
ISO 9001 Quality management
Standardised processes that ensure consistent output quality across projects.
-
ISO 14001 Environmental management
Managing the environmental impact of operations as part of corporate responsibility.
-
ISO 27001 Information security
Essential for clients working with sensitive technical or business documentation.