Konzultace
Probíráme zadání společně s klientem, ne přes tři přeposlané e-maily.
O nás
Mladé produkční studio na 30 letech jazykové praxe
Pracujeme ve 12 jazycích: CZ, EN, DE, FR, PL, ES, IT, SK, NL, RU, HU, PT.
Jak to u nás vypadá
Za studiem stojí lidi, ne jen procesy
Formatiqo vzniklo uvnitř skupiny Skřivánek jako produkční a lokalizační studio — ne jako izolovaná grafická značka, ale jako přirozené rozšíření jazykových služeb o produkci, sazbu a technické zpracování digitálního obsahu. Tým kombinuje grafický, DTP i jazykový pohled na každou zakázku.
-
-
RealizaceGrafika, sazba a lokalizace webu vznikají v týmu, který se doplňuje, ne pracuje odděleně.
-
Mezi tímI produkční studio potřebuje pauzu na kávu a normální lidskou řeč.
Naše cesta
Odkud se bere zázemí, ze kterého těžíme
Formatiqo je nová značka, ale ne nová zkušenost — stojí na třech dekádách provozu skupiny Skřivánek.
-
1994
Vzniká Skřivánek
Základ jazykové skupiny s dlouholetým know-how v překladech a lokalizaci pro mezinárodní klienty.
-
Postupně
Přibývá DTP a grafické zpracování
Skupina rozšiřuje nabídku o sazbu, grafiku a přípravu tiskových i digitálních materiálů napojenou na překlady.
-
2026 Právě teď
Vzniká Formatiqo
Produkční a lokalizační kompetence dostávají vlastní značku a jasnější tvář pro klienty, kteří potřebují víc než jen překlad.
-
Co bude dál
Portfolio roste s každou zakázkou
Formatiqo systematicky sbírá case studies z produkčních zakázek — DTP, lokalizace webu i firemních materiálů.
Jak pracujeme
Čtyři kroky od poptávky po hotový výstup
-
Poptávka
Zjistíme, co potřebujete lokalizovat nebo připravit, v jakých jazycích a s jakým termínem.
-
Návrh
Připravíme orientační nabídku a postup — včetně toho, co dodáte vy a co zajistíme my.
-
Realizace
Překlad, grafické a technické zpracování probíhají souběžně v rámci jednoho projektového řízení.
-
Podpora
Po dodání jsme k dispozici pro aktualizace, nové jazykové verze i drobné úpravy.
Kdo na tom pracuje
Tým, který pokrývá celý proces
Nejde o jednoho člověka na všechno — každá zakázka prochází lidmi, kteří danou část skutečně umí.
-
Grafický designer
Vizuální styl, layout a firemní materiály.
-
DTP specialista
Sazba do více jazykových verzí se zachováním formátu.
-
Specialista na lokalizaci webu
Překladová paměť, integrace do CMS a QA jazykových verzí.
-
Jazykový konzultant
Návaznost na tým překladatelů a lokalizátorů Skřivánku.
Ilustrované medailonky jako zástup za reálné fotky týmu, které doplníme.
Certifikovaná kvalita
Procesy prověřené i pro regulované obory
Certifikace platí pro skupinu Skřivánek jako celek — díky tomu na ně může Formatiqo navázat od prvního dne.
-
ISO 9001 Systém řízení kvality
Standardizované procesy, které zajišťují konzistentní kvalitu výstupů napříč zakázkami.
-
ISO 14001 Environmentální management
Řízení dopadu provozu na životní prostředí jako součást firemní odpovědnosti.
-
ISO 27001 Bezpečnost informací
Důležité zejména pro klienty pracující s citlivou technickou nebo obchodní dokumentací.