CZEN
Poptat projekt
CZEN
Poptat projekt
Kontakt info@skrivanek.com +420 605 221 857 Produkční a lokalizační studio skupiny Skřivánek
Technická lokalizace · DTP

Překlad technické dokumentace, které rozumí každý trh

Zajistíme překlad technické dokumentace včetně sazby: manuály, návody k obsluze, servisní příručky i katalogy náhradních dílů připravíme ve všech jazykových verzích, které potřebujete. Pracujeme přímo ve vašich zdrojových souborech (Adobe FrameMaker, InDesign, Acrobat, AutoCAD nebo Microsoft Visio) a zachováme strukturu, číslování, křížové odkazy i rejstřík originálu.

Poptat zpracování dokumentace Nástroje, ve kterých pracujeme
Překlad technické dokumentace – vícejazyčný manuál vysázený v Adobe FrameMakeru
Technická dokumentace

Co je vícejazyčná technická dokumentace

Technická dokumentace je soubor podkladů, které popisují, jak výrobek bezpečně instalovat, používat, udržovat a opravovat, od návodu k obsluze po katalog náhradních dílů. Pokud výrobek prodáváte v zahraničí, musí být návod a bezpečnostní informace zpravidla v jazyce země, kde se prodává. Vyžadují to například evropské předpisy pro strojní zařízení nebo zdravotnické prostředky.

Lokalizace technické dokumentace proto není jen překlad. Spojuje odborný překlad, správu terminologie a sazbu ve zdrojovém nástroji, aby každá jazyková verze byla stejně přesná, přehledná a použitelná jako originál.

  • 110 jazyků

    CZ, EN, DE, FR, PL, ES, IT, SK, NL, RU, HU, PT a další…

  • Certifikované procesy

    ISO 9001, 14001 a 27001 v rámci skupiny Skřivánek

  • 30 let praxe

    jazykové skupiny Skřivánek

  • Výstupy

    MIF/FM, PDF, XML, HTML, INDD/IDML, DWG/DXF, VSDX

04 — Technická dokumentace

Co zahrnuje

Překlad, sazbu i technickou přípravu dokumentace zajistíme v rámci jedné dodávky, takže nemusíte koordinovat více dodavatelů. Strukturu, styly, číslování, tabulky, křížové odkazy i rejstřík zachováme i tehdy, když je přeložený text delší nebo kratší než originál.

  • Manuály a návody k obsluze – uživatelské i servisní
  • Montážní a instalační dokumentace, pracovní postupy
  • Katalogy náhradních dílů, datové a technické listy
  • Bezpečnostní listy, štítky a výstražné texty
  • Technické výkresy, schémata a procesní mapy
  • Školicí materiály, eBooky a online nápověda (HTML)

Rozsáhlé manuály a strukturovaná dokumentace s častými aktualizacemi.

Více o nástroji
Postup

Jak probíhá překlad technické dokumentace

  1. 01

    Analýza zdrojových souborů

    Projdeme dodané podklady (FrameMaker, InDesign, PDF, DWG, Visio nebo Word), rozsah, počet jazykových verzí i opakující se obsah a navrhneme postup a termín.

  2. 02

    Příprava pro překlad

    Text exportujeme do překladového formátu tak, aby zůstala zachována struktura dokumentu a nepřekládaly se prvky, které se překládat nemají. U skenů nebo PDF bez zdroje využijeme OCR nebo převod do editovatelné podoby.

  3. 03

    Odborný překlad a terminologie

    Překlad zajišťuje skupina Skřivánek s využitím překladových pamětí a terminologických databází. Termíny tak zůstanou jednotné napříč všemi manuály a jazykovými verzemi.

  4. 04

    Sazba ve zdrojovém nástroji

    Přeložený text vrátíme do původního nástroje a každou jazykovou verzi vysázíme zvlášť: hlídáme zalomení, tabulky, obrázky, popisky ve výkresech i křížové odkazy.

  5. 05

    Jazykové a technické QA, předání

    Zkontrolujeme terminologii, typografii, zobrazení znaků, odkazy a obrázky. Dodáme výstup pro tisk i web a zůstáváme k dispozici pro další aktualizace.

Nástroje

Nástroje pro technickou dokumentaci

Dokumentaci zpracujeme v nástroji, ve kterém vznikla, takže výsledné soubory můžete dál upravovat sami. Nemusíte kupovat licence ani hledat specialistu na konkrétní software, stačí poslat podklady.

  • Adobe FrameMaker

    Rozsáhlé manuály a strukturovaná dokumentace

    Specializovaný nástroj pro rozsáhlé technické manuály, servisní příručky a strukturované dokumenty s častými aktualizacemi. Zajistíme sazbu, lokalizaci a vícejazyčné mutace včetně validace před exportem, správy překladových pamětí a dlouhodobé správy dokumentace.

    VýstupyMIF/FM, PDF, XML, HTML, EPUB

    Zjistit víc
  • Adobe InDesign

    Vizuálně náročné návody a katalogy dílů

    Vhodný pro návody, příručky a katalogy náhradních dílů s velkým podílem grafiky a obrázků. Vysázíme všechny jazykové verze v původním layoutu se zachováním typografie a vizuálního stylu značky.

    VýstupyINDD, IDML, PDF pro tisk i web

    Zjistit víc
  • Adobe Acrobat

    PDF, skeny a technické výkresy v PDF

    Když máte dokumentaci jen v PDF nebo jako sken. Převedeme ji pomocí OCR do editovatelné podoby, přeložíme poznámky a komentáře, zpracujeme technické výkresy a schémata v PDF nebo připravíme převod do InDesignu pro další sazbu.

    VýstupyPDF, DOC(X), FDF/XFDF, INDD/IDML

    Zjistit víc
  • AutoCAD

    Technické výkresy, plány a schémata

    Přeložíme popisky ve výkresech tak, aby nenarušily jejich technickou logiku. Hlídáme vrstvy, měřítka, jednotky i SHX fonty. Výkresy dostupné jen v PDF umíme rekonstruovat do editovatelného DWG.

    VýstupyDWG, DXF, PDF, šablony DWT

    Zjistit víc
  • Microsoft Visio

    Schémata, procesní mapy a diagramy

    Diagramy, elektrická a procesní schémata, pracovní postupy nebo organizační struktury připravíme ve všech jazykových verzích tak, aby přeložený text seděl do původního rozložení a vizualizace zůstala přehledná.

    VýstupyVSDX, VSDM, PDF

    Zjistit víc

Který nástroj pro jaký typ dokumentace

Typ dokumentaceNástrojVýstupní formáty
Rozsáhlé manuály, servisní příručky, strukturovaná dokumentaceAdobe FrameMakerMIF/FM, PDF, XML, HTML, EPUB
Návody s velkým podílem grafiky, katalogy náhradních dílůAdobe InDesignINDD, IDML, PDF
Dokumentace jen v PDF, skeny, formuláře, výkresy v PDFAdobe AcrobatPDF, DOC(X), FDF/XFDF
Technické výkresy, plány, výrobní podkladyAutoCADDWG, DXF, PDF, DWT
Schémata, procesní mapy, diagramy, pracovní postupyMicrosoft VisioVSDX, VSDM, PDF
Všechny nástroje
Proč Formatiqo

Proč technickou dokumentaci svěřit Formatiqo

  • Překlad i sazba z jednoho místa

    Dokumentace nemusí putovat mezi překladatelskou agenturou a DTP studiem.

  • Certifikovaná kvalita a bezpečnost

    Procesy podle ISO 9001, 14001 a 27001 prověřené i pro regulované obory jako medtech, automotive nebo farmacie.

  • Jednotná terminologie

    Překladové paměti a terminologické databáze drží termíny konzistentní napříč manuály, verzemi i jazyky. Při aktualizacích se znovu překládá jen změněný text.

  • Technická kontrola výstupů

    Hlídáme odkazy, číslování, znaky i nelatinková písma, vrstvy ve výkresech a parametry pro tisk i web.

Pro koho

Pro koho je služba

Pro výrobní, strojírenské a technické firmy, které vyvážejí do zahraničí a potřebují manuály, návody a servisní dokumentaci ve více jazycích. Pro zahraniční výrobce, kteří vstupují na český trh a potřebují českou verzi návodu. Pro produktové týmy s častými aktualizacemi dokumentace a pro firmy z regulovaných oborů, jako je medtech, automotive nebo farmacie.

Časté otázky

Co lidi nejčastěji zajímá

  • Cena za překlad a sazbu se odvíjí od rozsahu dokumentu, počtu jazykových verzí, použitého nástroje a stavu zdrojových souborů. Snižuje ji i opakující se text, který díky překladovým pamětem nepřekládáme znovu. Po nezávazné poptávce připravíme orientační nabídku na míru.

  • Záleží na rozsahu, počtu jazyků a množství grafiky. Jazykové verze zpracováváme souběžně, takže každý další jazyk termín výrazně neprodlužuje. Orientačně jde o dny až týdny od dodání podkladů. Přesný termín uvedeme v nabídce.

  • Ne. Pošlete nám podklady a my je zpracujeme v původním nástroji. Hotové soubory dostanete ve formátu, se kterým můžete dál pracovat.

  • Pomocí OCR převedeme text do editovatelné podoby. Dokument pak můžeme převést do InDesignu (INDD/IDML) a výkresy z PDF rekonstruovat do formátu DWG, aby šlo připravit novou jazykovou verzi.

  • Ano. Přeložený text vracíme do zdrojového nástroje, takže zůstanou zachovány styly, číslování kapitol, tabulky, křížové odkazy i rejstřík. Vše kontrolujeme ve finálním QA.

  • Ano. Pracujeme s procesy certifikovanými podle ISO 9001, 14001 a 27001 v rámci skupiny Skřivánek, které jsou prověřené i pro medtech, automotive a farmacii.

  • Díky překladovým pamětem překládáme jen nový nebo změněný text a terminologie zůstává jednotná. Firmám s častými aktualizacemi nabízíme dlouhodobou správu dokumentace s prioritními termíny a dedikovaným projektovým manažerem.

  • Standardně pracujeme ve 12 jazycích: čeština, angličtina, němčina, francouzština, polština, španělština, italština, slovenština, nizozemština, ruština, maďarština a portugalština. Další jazyky včetně nelatinkových rádi probereme.

Máte dokumentaci, kterou je potřeba přeložit nebo vysázet?

Pošlete nám ukázku zdrojových souborů a seznam jazyků. Poradíme vhodný postup a připravíme orientační nabídku na míru.

Poptat zpracování dokumentace