Hesla A–Z
Všechna hesla slovníku
Hesla jsou řazena abecedně a každé má vlastní stránku se stručnou definicí. Pokud hledaný pojem nenajdete, napište nám.
A
- ABBYY FineReader — Software společnosti Microsoft pro vytváření souborů PDF s technologií optického rozpoznávání znaků (OCR), která rozpoznává needitovatelné texty, například obrázky, a převádí je na editovatelný text. Software OCR nepřevede dokumenty PDF vždy se vším původním formátováním a všemi prvky, proto je nutná ruční úprava výstupu, aby finální verze co nejvíce odpovídala originálu.
- Across Language Server — Softwarová platforma sloužící k řízení překladatelských procesů, zdrojů a pracovních postupů, jejímž cílem je zefektivnit koordinaci všech částí překladatelské zakázky.
- Adobe FrameMaker (BOOK, FM, MIF) — Nástroj pro zpracování dokumentů určený k psaní a úpravám rozsáhlých nebo složitých dokumentů, včetně dokumentů strukturovaných. Soubory aplikace FrameMaker lze zpracovávat pomocí nástrojů CAT.
- Adobe Illustrator (AI, EPS) — Přední nástroj pro grafický design, který vytváří soubory, s nimiž mohou nástroje CAT (computer assisted translation – překlad podporovaný počítačem) pracovat, pokud jsou připraveny pomocí filtru CopyFlow. Po zpětném importu překladů do původního souboru je nutné znovu vytvořit vlastnosti formátování na úrovni znaků (tučné písmo, kurzíva, barvy atd.).
- Adobe InDesign (INDD, IDML) — Soubory vytvořené v aplikaci InDesign lze v případě potřeby zpracovat pomocí nástrojů CAT (computer assisted translation – překlad podporovaný počítačem).
- Adobe InDesign Document (INDD) — Formát souboru používaný v projektech DTP, který obsahuje pokročilé možnosti týkající se rozvržení stránky.
- Adobe InDesign Markup Language (IDML) — Formát založený na XML, který se v projektech DTP často používá jako nativní formát souborů pro dokumenty PDF.
- Adobe Photoshop (BMP, GIF, JPG, PSD, TIF, TIFF) — Software, který umožňuje lokalizaci obrázků obsahujících text, jenž je třeba přeložit. Lze je překládat přímo pomocí nástrojů CAT.
- AutoCAD (DWG, DXF) — Soubory z tohoto softwaru lze připravit pomocí filtru v Excelu, který označí text, jenž má být po rozsáhlých změnách, jako je překlad, importován zpět do souboru. Jako vodítko pro velikost a umístění textů používáme soubory PDF, které si z klientských souborů vytiskneme ještě před těmito úpravami.
C
- Cílová kultura (TC) — Kultura publika, které má přeložený nebo lokalizovaný komunikační produkt DTP oslovit.
- Cílový jazyk (TL) — Jazyk, do něhož se text překládá z původního neboli „zdrojového“ jazyka, pro použití ve finálních produktech DTP, jako jsou marketingové letáky, webové stránky nebo produktové brožury.
D
- Důvěrnost informací (Confidentiality) — Systematické uplatňování pokročilých technologií pomáhá zajistit důvěrnost ve všech fázích a k obsahu mají přístup pouze odborníci, kteří na vašem projektu pracují. Soubory, které přijímáme ke zpracování v našem studiu DTP, jsou zabezpečeny metodami schválenými v rámci certifikace ISO.
G
- Globalizace (G11N) — „G11N“ je zkratka slova „globalization“ (globalizace), přičemž číslo 11 zastupuje 11 písmen mezi „G“ a „N“. Globalizace označuje úsilí firmy vybudovat si obchodní přítomnost na trzích po celém světě a také navazování kontaktů, adaptaci a spolupráci, které jsou pro dlouhodobý úspěch na těchto trzích nezbytné. Profesionální DTP je v tomto procesu mimořádně důležitým nástrojem.
- Grafika (Graphics) — V DTP se pojmem „grafika“ označuje jakákoli část návrhu, která není textem ve standardních písmech v hlavním textu stránky. Grafikou jsou fotografie, symboly, firemní loga, mapy, grafy i kresby.
I
- Interní kontrola DTP (In-house DTP check) — Před předáním výstupů DTP specialista DTP ještě jednou projde celý soubor a zkontroluje, zda ve všech bodech stoprocentně odpovídá požadovanému standardu kvality a zda je sazba v porovnání se zdrojovým souborem bez chyb. Při zpracování souborů pro finální tisk provádí křížovou kontrolu druhý specialista DTP.
K
- Kontrola a zajištění kvality (Quality control/assurance) — V naší společnosti se pojmy kontrola kvality nebo zajištění kvality označují systémy, které jsme vyvinuli, a opatření, která přijímáme, aby daný proces vedl k nejlepšímu možnému finálnímu produktu. Máme specifické procesy kontroly kvality pro projekty DTP, jazykové projekty i multimediální projekty.
L
- Layout (rozvržení stránky) — Uspořádání textu a grafiky na digitální nebo tištěné stránce pomocí nástrojů DTP. Rozhodnutí o layoutu ovlivňuje cílový jazyk a kultura.
- Lokalizace (L10N) — L10N je zkratka slova „localization“ (lokalizace), tedy procesu přizpůsobení materiálů, produktů a digitálních aktiv zahraničnímu publiku. Překlad je součástí lokalizace, ta však jde dál a upravuje návrhy tak, aby oslovily kultury odlišné od té původní, domácí. Lokalizace je často důležitou součástí služeb DTP, když se materiály – od softwaru po produktové příručky – připravují pro různé mezinárodní trhy.
M
- Microsoft Excel (CSV, XLS, XLSX) — Soubory v původním formátu XLS lze otevřít přímo v nástrojích CAT a po překladu je v tomto formátu opět exportovat. Pokud tento postup proběhne úspěšně, nemusí být zásah specialistů DTP nutný, protože tyto soubory obvykle neobsahují needitovatelné prvky, jako jsou obrázky.
- Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX, PPS) — Soubory PPT lze zpracovat ve většině nástrojů CAT a po překladu se exportují v původním formátu. Po překladu jsou obvykle nutné úpravy a zásahy DTP, protože soubory PPT jsou určeny k prezentaci a zpravidla obsahují také needitovatelné obrázky. Adaptaci a lokalizaci obrázků zajišťuje další software, například Adobe Photoshop.
- Microsoft Publisher (PUB) — Soubory MS Publisher lze pomocí filtru pub2xml převést do formátu XML a poté zpracovat v nástroji CAT, jako je Trados Studio. Po překladu se obsah importuje zpět do původního souboru.
- Microsoft Visio (VSD) — Soubory Visio lze automaticky zpracovat pomocí nástrojů CAT. Připravují se pomocí filtru Sysfilter do souboru Word s tagy a poté se importují zpět do původního souboru. Vlastnosti na úrovni znaků (tučné písmo, kurzíva a barvy) nezůstanou zachovány, proto doporučujeme DTP.
- Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF) — Většina překladatelských i dalších zakázek zahrnujících text k nám přichází v podobě souborů MS Word, protože se hodí jak pro jednoduché texty, tak pro rozsáhlé příručky. Soubory Word/DOC lze otevřít přímo v nástrojích CAT, jako je Trados Studio, a po překladu se exportují v původním formátu DOC. Pokročilé ovládání MS Word je pro každého zaměstnance společnosti Skřivánek samozřejmostí, takže finální úpravy po překladu či jiném zpracování lze snadno provést.
N
- Nástroje CAT (Computer Assisted Translation) — Specializovaný software, který analyzuje texty vložené jako data. Software CAT rozdělí vložený text na segmenty, ty se přeloží a uloží se zdrojové i cílové segmenty. Jak překladatel textem postupuje, nabízí mu software CAT překlady ze své databáze jako možnosti k vložení do překladu.
- Needitovatelné soubory (Non-editable files) — Elektronické soubory nebo papírové dokumenty, které nelze efektivně upravovat, měnit ani vložit do systému jiného typu softwaru. Příkladem needitovatelných souborů jsou složité grafy, mapy a nedigitální fotografie. Někdy lze z needitovatelného souboru vytvořit editovatelný pomocí OCR (optického rozpoznávání znaků), což zvyšuje efektivitu a účinnost DTP.
O
- OpenOffice (ODB, ODF, ODG, ODP, ODS, ODT) — Soubory se složitějším rozvržením obvykle nejsou kompatibilní s aplikacemi MS Office a nesmí se v nich ukládat.
- Optické rozpoznávání znaků (OCR) — Software OCR rozpoznává needitovatelné texty (například obrázky) a dokáže je převést na editovatelný text. Pomocí složitých algoritmů vyhodnocuje jednotlivé černé body a snaží se odhadnout, o jaký znak jde. Jakmile je soubor převeden do formátu DOC, lze k překladu veškerého textu, který překlad vyžaduje, použít nástroje CAT (Computer Assisted Translation). V této fázi je obvykle nutné výsledný soubor upravit. Software OCR někdy převede dokumenty PDF neúplně, takže výsledkem může být změť textových polí a rámečků, které je obtížné zarovnat a upravit do stejného formátu, jaký má původní soubor.
P
- Poskytovatel jazykových služeb (LSP) — Společnost, která pro své klienty zajišťuje vícejazyčnou komunikaci. Mezi její služby může patřit překlad knih, titulkování filmů nebo příprava softwaru pro mezinárodní trh. Poskytovatelé jazykových služeb často nabízejí širokou škálu služeb s několika oblastmi specializace a jazykovými kombinacemi, s nimiž mají obzvlášť bohaté zkušenosti.
- Pracovní postup (Workflow) — Postup realizace krok za krokem, který se vypracuje před zahájením projektu DTP, multimediálního či jazykového projektu.
- Překlad (Translation) — Přenos významu z jednoho jazyka do druhého. V odvětví jazykových služeb se překladem nejčastěji rozumí překlad slov. Když se jiné kultuře přizpůsobují i další prvky – například grafický design nebo umělecké vyjádření –, zahrnuje tento proces víc než jen hledání ekvivalentů slov a nazývá se lokalizace nebo transkreace, podle toho, co vše obnáší.
- Projektové řízení (Project Management) — Plánování a dohled nad realizací projektů DTP. Zkušení projektoví manažeři jsou základem našeho pohotového a efektivního zákaznického servisu, a pokud váš projekt přesahuje rámec DTP a zahrnuje i další jazykové nebo multimediální služby, které nabízíme, naši zkušení projektoví manažeři zajistí, že vše proběhne bez komplikací a k vaší plné spokojenosti.
T
- Trados Studio — Překladatelský software, který pomáhá s řízením a realizací jazykových projektů.
V
- Vícejazyčný (Multilingual) — Tento pojem označuje dokumenty nebo jinou komunikaci (například webové stránky), které jsou k dispozici ve více než jednom či dvou jazycích. DTP zajištěné poskytovatelem jazykových služeb je oblíbený a efektivní způsob, jak z původních konceptů pro domácí trh vytvořit vypilovanou komunikaci pro více cílových jazyků.
Z
- Zastaralý software (Deprecated software) — Softwarový produkt, který byl nahrazen upraveným, pokročilejším produktem. Zastaralý nástroj může být stále použitelný, ale ne vždy zvládá všechny potřebné nebo očekávané funkce.
- Zdrojový jazyk (SL) — V překladu původní jazyk, v němž byl text napsán a z něhož má být přeložen do jiného jazyka či jazyků a začleněn do projektu DTP.