Poptávka a podklady
Zjistíme rozsah materiálu, počet jazykových verzí a dodané zdrojové soubory.
02 — Grafika & DTP
Co zahrnuje
Katalogy, letáky i technická dokumentace vysázené v původním layoutu, ve všech jazykových verzích.
- Zachování layoutu i po přeložení do delších nebo kratších jazyků
- Podpora zdrojových formátů InDesign, FrameMaker, Illustrator, Acrobat
- Jazykové i grafické QA před předáním do tisku nebo publikace
- Sazba technické dokumentace i marketingových materiálů
Sazba katalogů, brožur a příruček do libovolného počtu jazykových verzí.
Více o nástroji
Postup
Jak spolupráce probíhá
-
-
Příprava a sazba
Materiál vysázíme v původním layoutu pro každou jazykovou verzi zvlášť.
-
Jazykové a grafické QA
Zkontrolujeme jazykovou i typografickou správnost před finálním výstupem.
-
Předání
Dodáme tiskové nebo digitální výstupy ve formátu, který potřebujete.
Pro koho
Pro koho je služba
Pro firmy s pravidelnou produkcí katalogů, technické dokumentace nebo marketingových materiálů ve více jazycích — typicky výrobní, technické a regulované obory.
Nástroje
Nástroje, se kterými pracujeme
-
Nástroj
Adobe InDesign
Pošlete nám podklady a my zajistíme sazbu v Adobe InDesign, lokalizaci, vícejazyčné mutace i finální výstup pro tisk nebo digitální použití.
Zjistit víc -
Nástroj
Adobe FrameMaker
Zajistíme sazbu a DTP v Adobe FrameMaker, lokalizaci, vícejazyčné mutace a finální výstup pro tisk či web.
Zjistit víc -
Nástroj
Adobe Illustrator
Pošlete nám soubory a my zajistíme úpravu vektorové grafiky v Adobe Illustrator, lokalizaci, sazbu i finální výstup pro tisk nebo digitální použití.
Zjistit víc -
Nástroj
Adobe Photoshop
Pošlete nám soubory a my zajistíme úpravu grafiky, sazbu, lokalizaci a technickou přípravu pro tisk či digitální použití.
Zjistit víc -
Nástroj
Adobe Acrobat
Pošlete nám podklady a my zajistíme úpravu, převod, překlad, sazbu i technickou přípravu pro další použití.
Zjistit víc -
Nástroj
Microsoft Publisher
Pošlete nám soubory a my zajistíme zpracování v Microsoft Publisher, sazbu, lokalizaci, úpravu grafiky a finální výstup v PUB nebo PDF.
Zjistit víc -
Nástroj
Microsoft Visio
Pošlete nám podklady a my zajistíme zpracování v Microsoft Visio, lokalizaci, sazbu, úpravu grafiky i finální výstup pro tisk, web nebo další použití.
Zjistit víc
Časté otázky
Co lidi nejčastěji zajímá
-
Záleží na rozsahu a počtu grafických prvků — orientačně jde o řádově dny až nižší jednotky týdnů od dodání podkladů a hotových překladů.
-
Ano — díky procesům certifikovaným podle ISO 9001, 14001 a 27001 v rámci skupiny Skřivánek, se kterými Formatiqo pracuje.