Co je Figma a kdy se vyplatí profesionální zpracování UX/UI obsahu
Figma je nástroj pro tvorbu UX/UI obsahu, webdesignu, wireframů, prototypů, komponent a digitálních rozhraní. Využívá se při přípravě webů, aplikací, zákaznických portálů, landing pages, produktových rozhraní i vícejazyčných digitálních projektů.
V praxi ale často nestačí jen přeložit text v návrhu. U webdesignu a UX/UI podkladů je potřeba ohlídat délku textů, strukturu framů, typografii, komponenty, responzivní layout, interaktivitu a návaznost jednotlivých obrazovek. U jazykových mutací navíc rozhoduje terminologie, přizpůsobení cílovému trhu a konzistence napříč celým digitálním prostředím.
Vy dodáte podklady, my je zpracujeme tak, aby návrh zůstal přehledný, funkční a připravený pro další použití.
Kdy využít Figmu ke zpracování podkladů
Služba se hodí zejména tehdy, když:
- potřebujete upravit webdesign, UX/UI návrh nebo digitální rozhraní,
- máte soubor ve Figmě a potřebujete ho přeložit nebo lokalizovat,
- připravujete web nebo aplikaci pro více jazykových mutací,
- chcete zachovat jednotný vzhled napříč obrazovkami,
- potřebujete zkontrolovat wireframy, komponenty nebo prototyp,
- nemáte vlastní licenci k Figmě,
- nechcete interně řešit překlady, úpravy layoutu a technickou přípravu,
- potřebujete výstup FIG/URL.
Proč svěřit Figma projekty Formatiqo
U grafických podkladů nestačí jen přeložit text. Celý materiál musí po úpravě fungovat jazykově, vizuálně i technicky.
- Jeden partner pro celý proces – Zajistíme překlad, korekturu, sazbu, grafické zpracování i finální výstup.
- Zachování původního vzhledu – Při úpravách dbáme na to, aby grafika zůstala profesionální, čitelná a vizuálně sjednocená.
- Zkušenost s vícejazyčnými materiály – Pracujeme s různými jazykovými mutacemi včetně nelatinkových jazyků.
- Technická kontrola výstupů – Hlídáme parametry důležité pro tisk, web i další digitální použití.
- Možnost dlouhodobé spolupráce – U opakujících se materiálů pomáháme držet konzistenci napříč verzemi, kampaněmi i aktualizacemi.
S čím vám ve Figma pomůžeme
Pomáháme tam, kde je potřeba propojit jazykové zpracování, UX/UI logiku, úpravu layoutu a technickou přípravu digitálních podkladů. Nejčastěji jde o webdesign, wireframy, prototypy, komponenty, responzivní návrhy, vícejazyčné webové podklady nebo digitální rozhraní připravená pro další vývoj.
Lokalizace webdesignu a UX/UI obsahu
Potřebujete připravit návrh webu nebo aplikace pro další jazykovou verzi? Přeložíme a upravíme texty tak, aby dobře fungovaly v původním layoutu a nenarušily uživatelské rozhraní.
Hlídáme délku textů, čitelnost, tón komunikace, terminologii, tlačítka, formuláře, navigaci i návaznost jednotlivých obrazovek.
Wireframy, prototypy a komponenty
Zpracujeme wireframy, prototypy a komponenty tak, aby návrh zůstal přehledný, konzistentní a připravený pro další práci. Podle potřeby upravíme texty, grafické prvky, ikony, vrstvy, styly i návaznosti mezi obrazovkami.
Tato část je důležitá hlavně u projektů, kde se návrh bude dál předávat vývojářům, klientovi nebo mezinárodnímu týmu.
Vícejazyčné mutace digitálních rozhraní
Připravíme digitální obsah pro různé trhy a jazykové verze. Neřešíme jen samotný překlad, ale i to, aby text dobře fungoval v rozhraní, zůstal čitelný a odpovídal konkrétnímu trhu.
U vícejazyčných mutací hlídáme jednotnou terminologii, styl, strukturu obrazovek, responzivní layout a technické zpracování každé verze.
Technická příprava souborů FIG/URL
Zkontrolujeme vstupní podklady, upravíme texty, rozvržení, framy, komponenty a připravíme výstup ve formátu, se kterým můžete dál pracovat. Podle rozsahu zakázky dodáme například FIG/URL nebo zajistíme cloudové zpracování.
Součástí může být import, export, práce s vektory, správa stylů, práce s gridy, prototypování, testování interaktivity a kontrola výsledného návrhu.
Cloudové zpracování a efektivní workflow
U projektů ve Figma umíme pracovat s cloudovým zpracováním a efektivním překladovým workflow. To pomáhá hlavně u větších projektů, pravidelných aktualizací a vícejazyčných digitálních produktů.
Díky tomu lze lépe držet konzistentní terminologii, rychleji zpracovat opakující se obsah a omezit ruční přepisování textů.
Kontrola výstupu pro web a digitální použití
U UX/UI podkladů záleží na detailech. Proto kontrolujeme čitelnost, rozvržení, typografii, komponenty, interaktivitu, responzivní layout a přípravu podle dalšího použití.
Výsledek připravíme tak, aby obstál při prezentaci klientovi, předání vývojářům, interním schvalování i další lokalizaci.
Profesionální výstup stojí na detailech
U digitálních návrhů určených pro více trhů je potřeba pohlídat nejen jazyk, ale také UX/UI logiku, čitelnost, komponenty, responzivní layout a technickou připravenost souboru.
Co získáte díky profesionálnímu zpracování
- hotový výstup bez práce ve Figma: neřešíte licenci, přepisování textů ani úpravy návrhu,
- překlad, lokalizaci i kontrolu layoutu na jednom místě: vše řeší jeden tým, bez složité koordinace,
- zachování původního vzhledu a funkčnosti: texty i rozvržení upravíme tak, aby návrh zůstal použitelný,
- konzistentní vícejazyčné verze: pohlídáme terminologii, styl i strukturu napříč mutacemi,
- výstupy připravené pro další použití: dodáme podklady pro web, aplikaci, prezentaci, vývoj nebo další editaci.
Co u výstupů kontrolujeme
- strukturu framů a návaznost obrazovek,
- typografii, čitelnost a jednotné styly,
- správné zobrazení českých i cizojazyčných znaků,
- komponenty, ikony, vrstvy a responzivní layout,
- prototypování a testování interaktivity,
- přípravu souborů pro vývoj, prezentaci nebo další lokalizaci,
- výstupy FIG/URL,
- jednotnou terminologii a styl u vícejazyčných verzí,
- finální kontrolu hotového výstupu.
Typické projekty pro Figma
S Figma pomáháme hlavně u digitálních podkladů, kde je potřeba spojit jazykovou přesnost, UX/UI logiku, vizuální kvalitu a technickou připravenost.
Typicky zpracováváme:
- webdesign a návrhy webových stránek,
- UX/UI podklady pro aplikace a portály,
- wireframy a prototypy,
- komponenty a design systémy,
- ikony a jednoduché vektorové prvky,
- responzivní layouty,
- vícejazyčné digitální produkty,
- podklady pro vývojáře,
- návrhy s pravidelnými aktualizacemi,
- výstupy FIG/URL.
Pro koho je zpracování podkladů ve Figma vhodné
Služba je vhodná pro firmy, které potřebují pracovat s webdesignem, UX/UI návrhy a digitálními podklady profesionálně, ale nechtějí interně řešit software, překlady, úpravy layoutu a technickou přípravu.
Nejčastěji pomáhá:
- marketingovým týmům, které připravují landing pages, weby a digitální kampaně,
- firmám s mezinárodní komunikací, které potřebují sjednotit texty, terminologii a vzhled rozhraní,
- produktovým týmům, které pracují s aplikacemi, portály a digitálními službami,
- UX/UI týmům, které potřebují lokalizovat nebo upravit návrhy,
- vývojářským týmům, které potřebují čistě připravené podklady,
- firmám, které chtějí mít překlad, lokalizaci i finální výstup pod jednou střechou.