Analýza webu
Projdeme strukturu, obsah a technické řešení vašeho webu a navrhneme postup lokalizace.
01 — Lokalizace webů
Co zahrnuje
Přeložíme a technicky připravíme váš existující web na víc jazykových verzí — beze změny designu, se zachováním struktury a SEO.
- Zachování responzivního designu a UX originálu
- Vícejazyčné verze bez kompromisů v layoutu a SEO
- Napojení na firemní identitu a existující materiály
- Technická integrace do WordPressu, práce s podklady ve Figmě
- Jazykové i funkční QA před spuštěním nové jazykové verze
Redakční systém, který zvládne spravovat i někdo mimo IT — a zvládne i více jazykových verzí najednou.
Více o nástroji
Postup
Jak spolupráce probíhá
-
-
Překlad a lokalizace obsahu
Obsah přeložíme a jazykově i kulturně přizpůsobíme cílovému trhu.
-
Technická integrace do CMS
Nové jazykové verze napojíme do WordPressu bez zásahu do designu a struktury originálu.
-
Jazykové a funkční QA
Zkontrolujeme jazykovou správnost, zobrazení i funkčnost napříč jazykovými verzemi.
-
Spuštění a podpora
Web spustíme a zůstáváme k dispozici pro další jazykové verze a aktualizace obsahu.
Pro koho
Pro koho je služba
Pro české firmy expandující do zahraničí, zahraniční firmy vstupující na český trh a firmy s pravidelnou aktualizací vícejazyčného webového obsahu.
Nástroje
Nástroje, se kterými pracujeme
-
Nástroj
Figma
Pošlete nám zadání a my zajistíme kompletní zpracování – upravíme obsah, provedeme lokalizaci, nastavíme layout, zkontrolujeme interaktivitu a připravíme finální výstup ve formátu FIG nebo URL.
Zjistit víc -
Nástroj
WordPress
Postaráme se o překlad a lokalizaci ve WordPress, práci s WPML, XLIFF a WPML Cloud Connector i technickou přípravu obsahu.
Zjistit víc
Časté otázky
Co lidi nejčastěji zajímá
-
Cena se odvíjí od rozsahu webu, počtu jazykových verzí a stavu zdrojových souborů. Po nezávazné poptávce připravíme orientační nabídku na míru konkrétnímu zadání.
-
Web analyzujeme, přeložíme obsah, technicky napojíme na CMS a projdeme jazykovým i funkčním QA — bez nutnosti stavět web znovu; typicky v řádu týdnů podle rozsahu.
-
Podle platformy využijeme exporty/importy, API nebo napojení na TMS skupiny Skřivánek — nové jazykové verze pak mohou vznikat i automatizovaně při každé aktualizaci obsahu.