What is Adobe Premiere Pro, and when is it best to have video edited professionally?
Adobe Premiere Pro is one of the most widely used tools for video editing, working with subtitles, editing tracks, synchronisation, and preparing outputs for various platforms. It is used in the production of corporate videos, training materials, product videos, commercials, social media content, and multilingual audiovisual content.
In practice, however, it is often not enough to simply translate the spoken word or add subtitles. When creating a video, it is important to pay attention to timing, readability, text length, image, sound, platform, resolution, output format, and the overall flow of the video. In addition, terminology, subtitling, and proper synchronisation are crucial for language versions.
You provide the source material, and we edit it so that the video looks professional and is ready for real-world use.
When to use video editing in Adobe Premiere Pro
This service is particularly useful when:
- You need to create subtitles for a corporate or product video
- You have a project in Adobe Premiere Pro and need to edit it
- You are preparing a video for multiple language versions
- You want to translate the text, subtitles, or graphics in the video
- You need a transcription of spoken words
- You are working on dubbing, audiovisual localisation, or motion design
- You don’t want to handle the technical preparation of the video in-house
- You need a PRPROJ, SRT, or MP4/MOV file
How we can help you with Adobe Premiere Pro
We provide support wherever there is a need to integrate language processing, subtitling, video editing, and technical preparation of the final product. These most often include corporate videos, training materials, product videos, commercials, social media content, multilingual videos, and materials intended for both internal and external communication.
Subtitles, timing and synchronisation
Do you need subtitles for a video, a translation of subtitles or their technical adjustment? We prepare subtitles so that they are readable, correctly timed and in keeping with the pace of the video.
We keep an eye on sentence segmentation, subtitle length, synchronisation, typography, readability and continuity with the picture.
Transcription and speech-to-text conversion
We prepare a transcription of the spoken word and, where required, follow it up with translation, proofreading or subtitle creation. Transcription is useful for training videos, interviews, internal materials, webinars, conference recordings or product presentations.
We can deliver the output as a text document, as subtitles or as part of further localisation of the video.
Video localisation and multilingual versions
We prepare videos for different markets and language versions. We do not just handle the translation itself; we also make sure that the text, subtitles, picture and sound work together.
For multilingual versions, we keep an eye on consistent terminology, style, timing, subtitle readability and the technical processing of each version.
Text and graphics in video
We edit on-screen text, prepare the translation of graphics, the placement of graphic elements or the reconstruction of text in the video. Where needed, we follow up by typesetting the text back into the media.
This service is useful for videos in which the picture contains captions, labels, infographics, graphic transitions, title bars or text in a presentation.
Dubbing and audiovisual localisation
Depending on the type of project, we can also provide dubbing in the target language or audiovisual localisation. This includes adapting the video’s language and communication style so that it works well for a specific market, audience, or platform.
For more complex projects, we also address style, rhythm, visual storytelling, and transcreation.
Technical preparation of files
We check the input files, edit the subtitles, text, graphics, audio, or sequences, and prepare the output in a format you can use for further work. Depending on the scope of the project, we can deliver files in formats such as PRPROJ, SRT, or MP4/MOV.
This may include importing and exporting PRPROJ and SRT files, checking tracks, timing, resolution, sequences, synchronisation, audio, and the final export.
Output review for the web, social media, and internal use
When it comes to video, it’s all about the details. That is why we check the readability of subtitles, as well as the audio, video, format, resolution, timing, text length, and preparation based on the intended use.
We prepare the final product so that it works well on the web, on social media, in company presentations, during training sessions, and for internal distribution.
A professional result depends on the details
For videos intended for multiple markets, it is necessary to pay attention not only to the language, but also to the subtitles, readability, video quality, audio, synchronisation, and the technical readiness of the file.
What you gain from professional processing
- a finished output without working in Adobe Premiere Pro: no licence, installation or file editing to deal with,
- translation, subtitles and technical preparation in one place: everything is handled by a single team, with no complicated coordination,
- source quality preserved: we prepare the video so that it looks professional and is readable,
- consistent multilingual versions: we keep terminology, style, subtitles and technical form aligned across language versions,
- outputs ready for further use: we deliver files for the web, social media, internal distribution or further editing.
What we check in the outputs
- subtitle timing, readability and segmentation,
- correct display of Czech and foreign-language characters,
- subtitles, graphics, on-screen text and translations,
- picture, sound, sequences and synchronisation,
- resolution and the technical parameters of the output,
- preparation of files for the web, social media and internal use,
- PRPROJ, SRT or MP4/MOV outputs,
- consistent terminology and style across multilingual versions,
- a final check of the finished output.
Why entrust your Adobe Premiere Pro projects to Formatiqo
When it comes to videos, it’s not enough to just translate the text. The result must work linguistically, visually, sonically and technically.
- One partner for the entire process – We provide translation, proofreading, subtitling, typesetting, technical preparation and the final output.
- Preserving source quality – We make sure that the output remains high-quality, legible, and suitable for the intended channel.
- Experience with multilingual videos – We work with various language variants including non-Latin-based languages.
- Technical inspection of outputs – We monitor subtitle timing, synchronisation, resolution, sequences, audio, and export to the desired format.
- Opportunity for long-term collaboration – With recurring videos, campaigns, and training materials, we help ensure consistent terminology, style, and quality of the final products.
Typical projects for Adobe Premiere Pro
We primarily use Adobe Premiere Pro to create video content that combines linguistic accuracy, readable subtitles, visual quality, and technical readiness.
We typically process:
- Corporate and product videos
- Training and internal videos
- Videos for the web and social media
- Subtitles and subtitle translations
- Transcription and speech-to-text conversion
- Multilingual videos for international markets
- Text and graphics directly in the image
- Audiovisual localisation
- Videos with regular updates
- PRPROJ, SRT, and MP4/MOV output files
Who should use Adobe Premiere Pro for video editing
This service is ideal for companies that need to work with video professionally but do not want to handle software, translations, subtitles, typesetting, and technical preparation in-house.
It most often helps:
- Marketing teams that produce videos for campaigns, websites, and social media
- Companies engaged in international communication that need to standardise the text, terminology, and style of their videos
- HR and internal communications in the preparation of training and onboarding videos
- Product teams that work with guides, tutorials, and product videos
- Sales teams that need presentations, videos, or localised materials
- Companies that want to have their translations, subtitles, and final output all done in one place